counter

Шакира — Fijacion Oral, Vol 1 (DVD). Перевод двух интервью. Версия 2.0

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
Загрузка...
Shakira, Making Of, Alejandro Sanz, Fijacion Oral, cover

Привет всем!

В конце 2018 года, я выложил русские субтитры к документальному фильму Queen – The Making Of ‘A Night At The Opera’. Не отменяя сложившуюся традицию, сегодня, перед новым 2020 годом, я выкладываю полностью переработанный перевод двух роликов с редкого DVD Шакиры – “Fijacion Oral, Vol 1”.

В первом ролике Шакира рассказывает о записи альбома Fijacion Oral, Vol 1, второй ролик представляет собой забавное home video, снятое испанским певцом Алехандро Санзом. Шакира у него в гостях, и они дурачатся и философствуют в неформальной обстановке. 🙂

Переводы выполнены в рамках проекта #ShakiraForever и оформлены в двух вариантах: в виде стенографии и субтитров. Таким образом, каждый сможет выбрать, что ему удобнее читать. Для просмотра роликов с субтитрами я рекомендую GOM Player, сам DVD можно СКАЧАТЬ С РУТРЕКЕРА.

Большое спасибо Ellinid’е за корректировку текста.

Регистрируйтесь на сайте и комментируйте работу. В будущем планируются переводы документалок с других DVD Шакиры (но только с тех, где присутствуют английские субтитры).

В завершении поста хочу всех поздравить с наступающим Новым годом, пожелать, чтобы ваши мечты исполнились, и все мы с каждым годом становились лучше и лучше. 🙂

Поделиться
  • 9
  •  
  •  
  • 2
  •  
  •  
  •  
  •  

Материалы по теме:

Обновление портфолио: Интернет-журнал «МАРАФОН 21: Перезагрузка»
Друзья, наверняка вы помните Интернет-журнал «Марафон 21», посвящённый спорту, здоровью и культуре города Находка, который я и мой друг Сергей Плясов запустили почти 2 ...
Google+ закрывается. Небольшие изменения на сайте. Что с моим Youtube-каналом?
Недавно стало известно, что 2 апреля закроется одна из крупных социальных сетей Google+. Основных причин закрытия две: 1. За 7 лет эта соцсеть так ...
Раздел «Переводы» и «куины» в огне!
Дорогие друзья, на сайте заработал раздел «Переводы», который известен ещё со старой версии сайта. Напоминаю, что в данный раздел я выкладываю интервью знаменитостей и различных ...
Перевод документального фильма “Queen – The Making Of ‘A Night At The Opera’” v2.0
Здравствуйте, дорогие мои друзья! В первую очередь хочу всех поздравить с наступающим Новым 2019 годом и пожелать вам здоровья и чтобы всё, что вы не ...
Получил домены и ssl в подарок
Доброго времени суток. 🙂 Важная новость: при покупки нового хостинга я получил право по промокоду зарегистрировать два домена в подарок — в зонах .ru и .рф. Не теряя ...

Добавить комментарий