Перевод аудиокомментариев к видеоверсии альбома Queen – A Night At The Opera. Версия 2.0

Представляю вашему вниманию обновлённый перевод аудиокомментариев к видеоверсии альбома A Night At The Opera группы Queen. Уникальность данного материала в том, что песни из этого альбома комментируют сами «квины»: Фредди Меркьюри, Брайан Мэй, Роджер Тейлор и Джон Дикон. Таким образом, данный материал достоверный (в отличии от больного воображения некоторых биографов и «лучших друзей») и рекомендуется прочитать всем, кто интересуется этой группой.

Первую версию перевода я сделал ещё 10 лет назад, а перед его переносом на новый сайт я решил пробежаться по тексту и исправить неточности. В конечном итоге перевод был полностью переработан.

За помощь в коррекции итогового текста на русском, все спасибы направляются Komarrov’е. 🙂

А в декабре я планирую выпустить новую версию перевода документального фильма (в виде субтитров) о том, как создавался альбом A Night At The Opera. Думаю, многим поклонникам этой великой группы будет интересно узнать, как создавался один из гениальных альбомов, в котором впервые прозвучала песня Bohemian Rhapsody, перевернувшая всю музыкальную индустрию и признанная в 2000 году лучшей песней тысячелетия.

Кстати, в аудиокомментариях к этой песне, я не смог опознать по голосу несколько людей. Возможно, это Ф. Меркьюри или Д. Дикон, но, может быть, кто-то другой (например, звукорежиссёр, продюсер или ещё кто-то). Поэтому предлагаю вам, дорогие читатели, мне в этом помочь. Ниже по ссылке вы сможете скачать материал в формате MP3 и послушать. Bohemian Rhapsody начинается на 36 минуте. Связаться со мной вы можете по обратной связи. Жду писем и отзывов. 🙂