counter

Шакира – Making Of ‘Fijacion Oral’ (Rus) / Создаём альбом ‘Fijacion Oral’ – DVD “Fijacion Oral, Vol. 1”

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
Загрузка...
Shakira, Fijacion Oral, Making Of, cover

Shakira – Making Of ‘Fijacion Oral’.
(Перевод английских субтитров).
(DVD “Fijacion Oral, Vol. 1”).
Возрастной рейтинг: 6+.

Shakira, Fijacion Oral, Making Of, s1

Я считаю, что все артисты — служители прекрасного. Бодлер говорил: «Красота делает жизнь менее ужасной». Я же отвечу, что это делает красота и любовь.

Я считаю, что Fijacion Oral — один из наиболее продуктивных альбомов в моей карьере. В нём я уделила много внимания деталям. Сессии были очень длинными, по 12 часов в день. На протяжении многих суток мы работали до 4 утра, так продолжалось в течение полутора лет. В этот альбом я вложила много усилий, много мистики и упорства.

Shakira, Fijacion Oral, Making Of, s2

Как говорилось ранее, я сконцентрировалась на деталях. Возможно, сильнее, чем когда-либо. Уверена, что этот альбом — результат всего, чему я научилась, будучи продюсером. Это тот путь, по которому я шла, двигалась, была увлечена. В этих песнях подводится итог пережитого опыта.

От одной песни к другой наблюдаются большие различия. Каждая песня была создана в определённый момент — особый момент в творческом процессе. Очень многое случилось за полтора года: мы плакали, улыбались, праздновали, фантазировали и эти песни — резюме всего пережитого опыта.

(Шакире делают массаж. Она что-то напевает).

Shakira, Fijacion Oral, Making Of, s3

…Ча-ча
Ча-ча-ча…
…Ча-ча-ча
Или…
…Г-г-г
Га-га-га…
…Га-га…

(Её спрашивают).

— Наоборот, правильно?

— Правильно (смеётся).

Shakira, Fijacion Oral, Making Of, s4

В некоторых песнях можно вернуться в 70-е, даже в конец 60-х. Например, песня Obtener Un Si была написана под большим вдохновением от музыки Синатры, Жобина и под влиянием джаза, что сделало меня большой поклонницей романтического джаза. Да, некоторые песни приходят ко мне на английском, некоторые — на испанском языке. Я не задумываюсь каким путём. Иногда слова струятся одновременно с музыкой, иногда музыка подсказывает на каком языке должна быть песня. Иногда песня рождается от идеи, фразы слова или лирики, которая сосуществовала со мной некоторое время. Это абсолютно непредсказуемый процесс. Я единственная, кто немного его контролирует (смеётся). Песни командуют, а я подчиняюсь.

(Шакира записывает песню).

Я закончила альбом на Багамах в звукозаписывающей студии, организованной в гараже своего дома. Записываться в своём собственном доме очень удобно. Я часто использую свою интуицию, свою эмоциональную сторону, а также рациональные и методические стороны, чтобы записать 20 песен… Это было бы невозможно, если бы у меня не было методов. Иногда я думала, что схожу с ума, поскольку объем информации был слишком большим.

Shakira, Fijacion Oral, Making Of, s5

Были песни, к которым я сначала создала электронную обработку, позже с живыми инструментами, ещё позже рокерскую. Я не могла определиться… Я очень нерешительная. Но мне нравиться придавать песням разные формы до тех пор, пока сама песня не скажет: «Хватит! Больше ничего со мной не делай!»

Со временем я начала предоставлять себе определённые свободы. Я родилась полная правил и принципов. Окружена ими со всех сторон. У меня были четыре стороны как в квадрате. Теперь я — многоугольник и позволяю себе другие вещи. Полагаю, что это право дают вам время и годы.

(Фанаты встречают Шакиру).

Shakira, Fijacion Oral, Making Of, s6

Шакира!

Доброе утро.

(Обнимашки).

— У тебя всё хорошо?

— Да.

Shakira, Fijacion Oral, Making Of, s6

— Мы любим твою музыку.

— Большое спасибо вам. Вы такие милые!

— Привет. Ты такая низкая.

— Да, я низкая (смеётся)! А ты такой высокий!

(Все смеются).

Shakira, Fijacion Oral, Making Of, s8

Перевод: Егор Шманич, v2.0.
Корректор: Ellinida.
От 18 декабря 2019 г.

Скачать “Shakira – Making Of 'Fijacion Oral' (Русские субтитры)” Имя файла: Shakira_-_Making_of_Fijacion_Oral.zip [ Скачан 16 раза , 7 KB ]

Подробнее о субтитрах

Поделиться
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Добавить комментарий