Shakira – Making of ‘MTV Unplugged‘.
(Перевод английских субтитров).
(DVD “MTV Unplugged”).
Возрастной рейтинг: 6+.
Ш.М. — Шакира Мебарак.
Э.Э. — Эмилио Эстефан.
Т.М. — Тим Митчелл.
Л.Ф.О. — Луис Фернандо Очао.
Л.М.А. — Лос Мора Ариага (муз. группа).
Б. — Бэквокал.
З. — Зрители.
ДРУГАЯ КАМЕРА. ШАКИРА.
Ш.М.: Я чувствую потребность петь вживую перед публикой. Это чувство меня очень освежает, как кислород в моей груди (смеётся). И я не могу отказаться от возможности исполнить свою музыку в простейшей форме, а именно в формате Unplugged [1] (улыбается), особенно на MTV (улыбается).
Ш.М.: (Репетиция песни “Estoy Aqui”)
Такой же…
Э.Э.: Мне нравятся концерты Unplugged, потому что они классные. Вы можете наблюдать исполнителя перед собой и убеждаться, что песня записывается на месте, без сценария.
Этот концерт впечатлит вас, потому что вы увидите совершенно другую Шакиру на простой сцене и музыкально… Она покажет, что в музыкальном и вокальном плане работает отлично.
Ш.М.: (Репетиция песни “Estoy Aqui”)
Тысячи лет может быть достаточно…
Чтобы ты смог простить меня.
Э.Э.: Я услышал Шакиру, когда она создавала свой первый альбом, который получился очень оригинальным и потрясающим.
Когда я искал продюсера для второго альбома Шакиры, она явилась в студию “Crescent Moon”, она спонтанно приехала в поисках студии, до этого пообщавшись со многими продюсерами в штатах. И на следующий день, прям как волшебству, мы принялись за работу. Она спросила меня: «Когда мы начнём работать?» И я ответил: «С утра». Так положено начало альбому “Donde Estan Los Ladrones?”
Ш.М.: Поговорив с Эмилио пять минут, я прониклась к нему доверием и почувствовала себя в безопасности. Он в высшей степени позитивный человек и его оптимизм заразителен. Это даёт мне защиту, все элементы, все части. Мы говорим на одном и том же музыкальном языке.
Э.Э.: Она замечательная дочь, замечательный друг, замечательный… коллега и музыкант. Она большой профессионал и очень умная женщина. Она пишет и продюсирует свои песни, замечательный музыкант. У неё впечатляющая фантазия. И я счастлив, что работал и продолжаю работать с ней, потому что это прекрасно для моей карьеры.
Ш.М.: (Репетиция песни “Estoy Aqui”)
Если ты ещё думаешь обо мне хоть немного…
Знай, я всё ещё жду тебя!
Я здесь, чтобы любить тебя.
Тонуть.
Сходить с ума.
Я здесь, чтобы любить тебя.
Тонуть.
Сходить с ума.
Я здесь, чтобы любить тебя.
Тонуть.
Сходить с ума.
Ш.М.: А сейчас группа “Los Mora Arriaga”.
Л.М.А.: (Группа смеётся) Смотрите в камеру.
Ш.М.: Я ей очень горжусь.
(Группа в восторге).
Ш.М.: Эмилито! Скажи привет!
Л.М.А.: Возможность выступить вместе с Шакирой — это подарок, которым нас наградил Бог.
Ш.М.: (Репетиция песни “Ciega Sordomuda”)
У меня заканчиваются аргументы…
И забываются принципы…
Каждый раз, когда я представляю твою анатомию.
Л.М.А.: То, что нас выбрали — это… что-то особенное для нашей профессии.
Ш.М. и Л.М.А: (Репетиция песни “Ciega Sordomuda”)
Любовь питается отговорками…
И больше не носит штанов.
Эта любовь не позволяет мне…
Стоять…
Потому что она отбила…
[мне все пятки]
Л.М.А.: Мексиканцы знают, что Шакира тоже мексиканка.
Ш.М. и Л.М.А: (Репетиция песни “Ciega Sordomuda”)
Когда ты рядом, такому бесполезному человеку, как я, ничто не поможет.
Глупая, слепая, глухонемая, неуклюжая, бесполезная, громоздкая.
Вся, чем я была…
И стала из-за тебя…
Той, кто ничего не может делать, кроме как любить тебя.
Я думаю о тебе день и ночь.
Я не могу забыть тебя.
Л.М.А.: Она получает удовольствие от обучения. Она говорила: «Мне нравится этот шаг или этот». Я заметила, что она действительно любит учиться.
Ш.М. и Л.М.А: (Репетиция песни “Ciega Sordomuda”)
В моей голове беспорядок…
В ней только тебе найдётся убежище…
Ты не слушаешь, что я тебе говорю…
Посмотри, что ты со мной делаешь.
ДРУГАЯ КАМЕРА. ШАКИРА.
Ш.М.: Этот концерт будет также и творческим занятием. Он даст волю моему безумному воображению и преобразует песни, подвергнет их метаморфозе.
Т.М.: От неё исходило много идей, но мы с Луисом тоже хотели что-то внести, поработать над какой-нибудь песней, например над “Estoy Aqui”. Эта старая песня из прошлого периода, и она… Сколько лет Шакире тогда было?
Л.Ф.О.: Где-то 19.
Т.М.: Да, это было примерно три года назад, т. е. ментально эта песня из прошлой эпохи.
Ш.М.: (Репетиция песни “Estoy Aqui”)
Тысячи лет мне недостаточно…
Чтобы вычеркнуть тебя и забыть.
И теперь я здесь…
Т.М.: Возникла идея обновить эту песню, сделать её более современной… Она такая же, как и была раньше, но с более современным звучанием, какое сегодня предлагает американский альтернативный рынок. Эта песня была очень инновационной на латинском рынке, и Луис тоже был не против поработать над двумя версиями. Песня очень новаторская поскольку она заимствует элементы из американской альтернативной музыки и переносит их в испанский рынок.
Ш.М.: (Репетиция песни “Estoy Aqui”)
Письма, что я написала…
Никогда не посылала.
Ты не захочешь слушать меня.
Я не хочу думать о том…
Какой же я была дурой.
Это вопрос времени и веры.
И веры!
Тысячи и тысячи лет…
Достаточно, чтобы любить.
Т.М.: Из 11 песен мы сделали 7 довольно тяжёлых версий. Мы в них добавили радикально другие детали или использовали радикально другую инструменталку.
Л.Ф.О.: Точно!
Ш.М.: (Репетиция песни “Donde Estan Los Ladrones?”)
Где воры?
Где убийца?
Может он гуляет в соседнем дворе…
А что, если это они?
А что, если это я?
Или тот, кто играет на этой гитаре…
Или та, кто поёт эту песню?
Та, кто поёт эту песню…
Л.Ф.О.: Мы с ней сочинили половину альбома “Donde Estan Los Ladrones?” Мы задумали 5-6 песен и затем записали их в студии… вместе.
Ш.М.: Далее… я хочу представить вам отличного друга… человека… с которым я разделила много бесед… и бесконечные часы радости… Также мы разделили общие цели, тысячи целей, общих мечтаний и песни… Одну из которых мы сейчас вам споём. Маленький цветок, который расцвёл в особенном месте на Земле. Это Луис Фернандо Очао, здесь со мной. Аплодисменты (смеётся).
Л.Ф.О.: Процесс написания песен с Шакирой… абсолютно… бессознательный. В смысле, у нас нет какой-то техники или особого способа, как это делать.
Ш.М.: (Репетиция песни “Inevitable”)
Один раз я была неверна…
Я даже плохо играю в покер…
И никогда не ношу часы…
Ш.М.: Нет строгого шаблона… как писать песни. Я не уверена, что полностью владею своей творческой энергией и что когда-нибудь смогу её контролировать, но иногда мне удаётся направить её в нужное русло.
Я записывалась со многими людьми и почти всегда с композиторами, но отвечаю за мелодии только я. Я писала в ду́ше, писала в самолётах, я также писала на земле… и выходя из церкви… Надеюсь, что священники меня не отлучат за это (смеётся). Не было определённого места и времени, чтобы творить, и это прекрасно. Творческий процесс всегда будет… тайной.
Ш.М. и Б.: (Репетиция песни “Inevitable”)
Без тебя всё такое скучное.
Небо устало смотреть, как падает дождь.
И каждый день похож на вчерашний.
Я не могу найти способа забыть тебя…
Потому что продолжаю любить тебя…
Неизбежно!
Я всегда знала, что лучше…
Когда приходится говорить за двоих…
Начинать с каждого лично.
З.: Браво!
Ш.М.: Спустя дни, месяцы и годы у артиста развивается близость с определёнными песнями. Мне очень близка песня “Sombra De Ti”. Тем более в ней одна из особенных тем.
Ш.М.: (Репетиция песни “Sombra De Ti”)
Я позволю…
Своей гитаре говорить всё то, что я…
Не могу сказать самой себе.
Или может мне стоит подождать, когда время…
Перестанет планировать мою кончину.
От улыбок так больно…
Что нужны большие усилия, чтобы дышать…
Потому что тебя нет рядом и от этого мне плохо.
Я всё ещё окружена…
Твоей тенью.
Продолжают кружить вокруг…
Все слова, что мы произнесли…
И поцелуи, что друг другу подарили.
И как всегда…
Сегодня я…
Думаю о тебе.
Все слова, что мы произнесли…
И поцелуи, что друг другу подарили.
И как всегда…
Сегодня я…
Думаю…
О тебе.
Ш.М.: В этом процессе есть что-то, чего я не могу объяснить. Я не могу объяснить, что это такое. Идеалисты называют это волшебством. Волшебной сущностью.
(Фрагмент песни “Ojos Asi” в кадре).
Ш.М.: Я из семьи… Атлантического Побережья Колумбии. Я родилась и выросла в городе Барранкилья [1], но по крови являюсь наполовину ливанкой.
Так или иначе, моя семья росла и воспитывалась, вкушая киббех [2] смешанный с жареными патаконами [3]. «Турк чистой воды» — так говорят в моей стране (смеётся).
Ш.М.: (Репетиция песни “Ojos Asi”)
Вчера я видела небо без солнца…
И человека без родины.
Святого в тюрьме…
И грустную песню без автора.
Ш.М.: На Атлантическом Побережье моей страны много колоний. Там же есть крупное арабское сообщество со множеством семей, которые прибыли из Ливана несколько лет назад. Моя семья и семья моего отца из них.
Ш.М.: (Репетиция песни “Ojos Asi”)
Я молю Небеса только об одном —
Жить в твоих глазах.
Я путешествовала по всему миру…
И скажу тебе одно:
Я путешествовала от Бахрейна до Бейрута…
От Северного до Южного полюса…
И не нашла таких глаз как у тебя.
Ш.М.: В этом альбоме я увидела прекрасную возможность высвободить всю страсть, которую я чувствую в музыке своих предков.
Ш.М.: (Репетиция песни “Ojos Asi”)
И не нашла таких глаз как у тебя.
Ш.М.: Это была моя идея, потому что я настолько одержима арабской музыкой, что моё знакомство… с… артистическим миром идёт через танец, и я к тому же захотела воспользоваться шансом поработать с… такой… подходящей командой. В создание этой особенной песни мы полностью вложили себя, что позволило соединить музыку Востока и Запада.
Ш.М.: (Репетиция песни “Ojos Asi”)
Я молю Небеса только об одном —
Жить в твоих глазах.
Я путешествовала по всему миру…
И скажу тебе одно:
Я путешествовала от Бахрейна до Бейрута…
От Северного до Южного полюса…
И не нашла таких глаз как у тебя.
Я путешествовала от Бахрейна до Бейрута…
От Северного до Южного полюса…
И не нашла таких глаз как у тебя.
Ш.М.: Никто не учил меня арабскому танцу. Как только я слышу звуки дарбука [4], мои бедра начинают тут же двигаться. Это доказательство того, что генетическая память действительно существует.
(Шакира танцует танец живота).
Ш.М.: Я уже была знакома с большинством парней группы, потому что мы раньше работали вместе. Например, я с Луисом Фернандо Очао продюсировала… альбомы “Pies Descalzos” и “Donde Estan Los Ladrones?”, а с другими музыкантами контачила, когда формировалась команда. Работающие со мной люди тоже немного склонны к той музыке, которую я искала. Это хорошо, ведь мне нужны люди, которые немного говорят на моем языке.
Ш.М.: (Репетиция песни “Ojos Asi”)
Я молю Небеса только об одном —
Жить в твоих глазах.
Я путешествовала по всему миру…
И скажу тебе одно:
Я не нашла таких глаз как у тебя.
Я молю Небеса только об одном —
Жить в твоих глазах.
Я путешествовала по всему миру…
И скажу тебе одно:
Я путешествовала от Бахрейна до Бейрута…
От Северного до Южного полюса…
И не нашла таких глаз как у тебя.
Я молю Небеса только об одном —
Жить в твоих глазах.
Я путешествовала по всему миру…
И скажу тебе одно:
Я путешествовала от Бахрейна до Бейрута…
От Северного до Южного полюса…
И не нашла таких глаз как у тебя.
Ш.М.: Спасибо.
ДРУГАЯ КАМЕРА. ШАКИРА
Т.М.: У Шакиры очень хорошая интуиция. Такому артисту, как она, необходимо устанавливать контакт с музыкантами в своей группе.
Л.Ф.О.: Это так.
Т.М.: Для неё это важно.
Самое главное для артиста — отношения. К счастью, отношения у всех с ней налажены, и у неё с нами тоже. Это очень важно. Вероятно, это самое значимое достижение.
Э.Э.: Она представляет женщин 2000 года — очень творческих женщин, управляющих своей карьерой и обладающих интеллектом. Такие женщины знают, что они делают.
Ш.М.: Спасибо вам за прекрасный вечер. Увидимся в следующий раз.
[1]: Unplugged (с англ. — «Без подключения, „вживую“») — стандартное название музыкального альбома группы, записанного только при использовании акустических инструментов. (Источник).
[2]: Барранки́лья (исп. Barranquilla) — индустриальный, портовый город и муниципалитет, расположенный на севере Колумбии. Родной город Шакиры. (Источник).
[3]: Киббех (араб. كبة) — левантийское блюдо, котлеты из булгура (дроблёной пшеницы), мелко измельчённого мяса со специями и рубленого лука. (Источник).
[4]: Жаренный патакон — колубийское блюдо.
[5]: Дарбу́ка (цыган. Dárbuká, Dárăbuka) — старинный ударный музыкальный инструмент неопределённой высоты звучания, небольшой барабан, широко распространённый на Ближнем Востоке, в Египте, странах Магриба, в Закавказье и на Балканском полуострове, а также среди цыган (ловари). (Источник).
Перевод: Егор Шманич, v2.0.
Коррекция: Komarrova.
От 3 ноября 2020 г.
Shakira – Making of 'MTV Unplugged' (Русские субтитры) (252 Загрузки )
Загрузка...
Добавить комментарий