Блог ➤ 2019
Шакира — Fijacion Oral, Vol 1 (DVD). Перевод двух интервью. Версия 2.0
В конце 2018 года, я выложил русские субтитры к документальному фильму Queen – The Making Of ‘A Night At The Opera’. Не отменяя сложившуюся традицию, сегодня, перед новым 2020 годом, я выкладываю полностью переработанный перевод двух роликов с редкого DVD Шакиры – “Fijacion Oral, Vol 1”.
Шакира – Conversation with Sanz (Русские субтитры)
Русские субтитры от 28.12.2019, v2.0.
Автор перевода: Егор Шманич.
Коррекция текста: Ellinida.
Возрастной рейтинг: 6+.
Русские субтитры к юморному интервью Conversation with Sanz. Забавное home video снятое певцом Алехандро Санзом. Шакира у него в гостях и они вдвоём ржут, бухают и философствуют. 🙂 Интервью издано на DVD “Fijacion Oral, Vol 1”.
Шакира – Conversation with Sanz (Rus) / Беседа с Алехандро Санзом – DVD “Fijacion Oral, Vol. 1”
Беседа c Алехандро Санзом.
(Перевод английских субтитров).
(DVD “Fijacion Oral, Vol. 1”).
Возрастной рейтинг: 6+.
Ш.М. — Шакира Мебарак.
А.С. — Алехандро Санз.
Н.Ч. — Неизвестный человек.
Shakira – Conversation with Sanz (Eng) – DVD “Fijacion Oral, Vol. 1”
Conversation with Sanz.
The stenography of English subtitles.
(DVD “Fijacion Oral, Vol. 1”).
Age rating: 6+.
S.M. – Shakira Mebarak.
A.S. – Alejandro Sanz.
U.M. – Unknown man.
Шакира – Making of ‘Fijacion Oral’ (Русские субтитры)
Русские субтитры от 18.12.2019, v2.0.
Автор перевода: Егор Шманич.
Коррекция текста: Ellinida.
Возрастной рейтинг: 6+.
Русские субтитры к документальному ролику о создании шестого студийного альбома Шакиры — Fijacion Oral, Vol 1. Ролик был издан на одноимённом DVD.
Шакира – Making of ‘Fijacion Oral’ (Rus) / Создаём альбом ‘Fijacion Oral’ – DVD “Fijacion Oral, Vol. 1”
Shakira – Making of ‘Fijacion Oral’.
(Перевод английских субтитров).
(DVD “Fijacion Oral, Vol. 1”).
Возрастной рейтинг: 6+.
Я считаю, что все артисты — служители прекрасного. Бодлер говорил: «Красота делает жизнь менее ужасной». Я же отвечу, что это делает красота и любовь.
Shakira – Making of ‘Fijacion Oral’ (Eng) – DVD “Fijacion Oral, Vol. 1”
Shakira – Making of ‘Fijacion Oral’.
The stenography of English subtitles.
(DVD “Fijacion Oral, Vol. 1”).
Age rating: 6+.
I believe that all artists are workers in the service of beauty, and as Baudelaire said, it’s beauty which allows life to be less terrible than it actually is. I say that it is beauty and love.
Обновление портфолио: “Rich Kitchen” — сервис здоровой еды в Новосибирске (ЗАКРЫЛСЯ в 2022 г.)
Сегодня в портфолио я добавляю ещё один сайт, выполненный в стиле расширенного лэндинга — Сервис здоровой еды в Новосибирске “Rich Kitchen”, на разработку которого у меня ушло примерно месяц и время от времени добавляется новый контент.
Сервис предлагает:
Список сайтов на uCoz. 5 шт.
В этом посте собраны сайты на uCoz, которые я разрабатывал и поддерживал (или поддерживаю до сих пор). Правда два первых сайта были созданы для хостинга Narod.ru, учитывая его особенности, однако этот древний хостинг (вместе с базой сайтов) давно приобрел uCoz, поэтому не удивительно, что я их поместил в один список.
Новый проект #ShakiraForever
Друзья, сегодня я запускаю новый уникальный проект #ShakiraForever, цель которого поделиться известными (но в основном не очень известными) записями Шакиры — певицы, автора песен, танцовщицы, музыкального продюсера, хореографа и модели, чтобы они не затерялись в анналах истории. При этом записи будут раздаваться в максимально возможном на сегодня качестве. Местом для файлобмена я выбрал Rutracker — популярнейший торрент-трекер.
Шакира — Fijacion Oral, Vol 1 (DVD). Перевод двух интервью. Версия 2.0
В конце 2018 года, я выложил русские субтитры к документальному фильму Queen – The Making Of ‘A Night At The Opera’. Не отменяя сложившуюся традицию, сегодня, перед новым 2020 годом, я выкладываю полностью переработанный перевод двух роликов с редкого DVD Шакиры – “Fijacion Oral, Vol 1”.
Шакира – Conversation with Sanz (Русские субтитры)
Русские субтитры от 28.12.2019, v2.0.
Автор перевода: Егор Шманич.
Коррекция текста: Ellinida.
Возрастной рейтинг: 6+.
Русские субтитры к юморному интервью Conversation with Sanz. Забавное home video снятое певцом Алехандро Санзом. Шакира у него в гостях и они вдвоём ржут, бухают и философствуют. 🙂 Интервью издано на DVD “Fijacion Oral, Vol 1”.
Шакира – Conversation with Sanz (Rus) / Беседа с Алехандро Санзом – DVD “Fijacion Oral, Vol. 1”
Беседа c Алехандро Санзом.
(Перевод английских субтитров).
(DVD “Fijacion Oral, Vol. 1”).
Возрастной рейтинг: 6+.
Ш.М. — Шакира Мебарак.
А.С. — Алехандро Санз.
Н.Ч. — Неизвестный человек.
Shakira – Conversation with Sanz (Eng) – DVD “Fijacion Oral, Vol. 1”
Conversation with Sanz.
The stenography of English subtitles.
(DVD “Fijacion Oral, Vol. 1”).
Age rating: 6+.
S.M. – Shakira Mebarak.
A.S. – Alejandro Sanz.
U.M. – Unknown man.
Шакира – Making of ‘Fijacion Oral’ (Русские субтитры)
Русские субтитры от 18.12.2019, v2.0.
Автор перевода: Егор Шманич.
Коррекция текста: Ellinida.
Возрастной рейтинг: 6+.
Русские субтитры к документальному ролику о создании шестого студийного альбома Шакиры — Fijacion Oral, Vol 1. Ролик был издан на одноимённом DVD.
Шакира – Making of ‘Fijacion Oral’ (Rus) / Создаём альбом ‘Fijacion Oral’ – DVD “Fijacion Oral, Vol. 1”
Shakira – Making of ‘Fijacion Oral’.
(Перевод английских субтитров).
(DVD “Fijacion Oral, Vol. 1”).
Возрастной рейтинг: 6+.
Я считаю, что все артисты — служители прекрасного. Бодлер говорил: «Красота делает жизнь менее ужасной». Я же отвечу, что это делает красота и любовь.
Shakira – Making of ‘Fijacion Oral’ (Eng) – DVD “Fijacion Oral, Vol. 1”
Shakira – Making of ‘Fijacion Oral’.
The stenography of English subtitles.
(DVD “Fijacion Oral, Vol. 1”).
Age rating: 6+.
I believe that all artists are workers in the service of beauty, and as Baudelaire said, it’s beauty which allows life to be less terrible than it actually is. I say that it is beauty and love.
Обновление портфолио: “Rich Kitchen” — сервис здоровой еды в Новосибирске (ЗАКРЫЛСЯ в 2022 г.)
Сегодня в портфолио я добавляю ещё один сайт, выполненный в стиле расширенного лэндинга — Сервис здоровой еды в Новосибирске “Rich Kitchen”, на разработку которого у меня ушло примерно месяц и время от времени добавляется новый контент.
Сервис предлагает:
Список сайтов на uCoz. 5 шт.
В этом посте собраны сайты на uCoz, которые я разрабатывал и поддерживал (или поддерживаю до сих пор). Правда два первых сайта были созданы для хостинга Narod.ru, учитывая его особенности, однако этот древний хостинг (вместе с базой сайтов) давно приобрел uCoz, поэтому не удивительно, что я их поместил в один список.
Новый проект #ShakiraForever
Друзья, сегодня я запускаю новый уникальный проект #ShakiraForever, цель которого поделиться известными (но в основном не очень известными) записями Шакиры — певицы, автора песен, танцовщицы, музыкального продюсера, хореографа и модели, чтобы они не затерялись в анналах истории. При этом записи будут раздаваться в максимально возможном на сегодня качестве. Местом для файлобмена я выбрал Rutracker — популярнейший торрент-трекер.