Проект #ShakiraForever представляет полностью переработанный перевод документалки о концерте Шакиры “MTV Unplugged”, который состоялся 21 год назад. Вы прочтёте интервью колумбийской певицы и её команды, узнаете, как создавались версии песен специально для этого концерта, и некоторые факты из жизни певицы.
Кстати, нельзя не отметить, что Шакира в 1999 году блеснула в новом на тот момент образе, перекрасив свои волосы из чёрного в огненно-рыжий цвет. А уже через год она преобразилась в узнаваемый многими образ роковой блондинки. Благодаря этому факту можно точно устанавливать год редких видеозаписей с Шакирой, коих немало.
Перевод синхронизирован с DVD PAL и оформлен в двух вариантах: в виде стенографии и субтитров. Таким образом, каждый сможет выбрать, что ему удобнее читать. Для просмотра документалки с субтитрами в этот раз я рекомендую бесплатный плеер MPC-BE, потому что с GOM Player’ом у меня были проблемы, сам DVD можно СКАЧАТЬ С РУТРЕКЕРА.
В документалке звучат несколько песен Шакиры, я постарался их перевести тоже, но так как перевод осуществлялся с английских субтитров, смысл может отличаться от оригинала на испанском. Прошу читателей это учитывать. По-моему, вышло неплохо, хотя местами крипово. 🙂
Регистрируйтесь на сайте и комментируйте работу. В будущем я думаю перенести остальные свои переводы со старого сайта, перед этим их переработав.
В завершении этого поста хочу всем напомнить, что работа над сайтом — это большой труд. Если вам нравятся мои работы, и у вас есть желание поддержать меня не только морально, вы можете это сделать материально. Средства будут идти в развитие проектов. Реквизиты ЗДЕСЬ ВНИЗУ.
Загрузка...
Добавить комментарий